[Epoch Times, ngày 16 tháng 7 năm 2024] Phiên họp toàn thể lần thứ ba của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa 20 đã được tổ chức tại Bắc Kinh vào sáng ngày 15.

Truyền thông Đảng đưa tin, lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc, Tập Cận Bình, đã thay mặt Bộ Chính trị chuyển báo cáo công tác tới phiên họp toàn thể và giải thích trước phiên họp toàn thể về "Quyết định của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc". của Trung Quốc về cải cách sâu rộng toàn diện hơn nữa và thúc đẩy hiện đại hóa Trung Quốc (Dự thảo thảo luận)".

Kể từ Đại hội toàn quốc lần thứ 18 của Đảng Cộng sản Trung Quốc, nhiều chính sách khác nhau của ĐCSTQ đã nhanh chóng chuyển sang cánh tả và xã hội Trung Quốc đã hoàn toàn thoái lui về thời kỳ Maoist. cuộc khủng hoảng quản trị chưa từng có nhưng cuộc sống của người dân Trung Quốc ngày càng trở nên khó khăn. Vì lý do này, mọi tầng lớp trong xã hội Trung Quốc đều có cảm giác hoài niệm chung, dư luận trong và ngoài nước nhìn chung cũng hy vọng rằng ĐCSTQ có thể điều chỉnh chính sách và khởi động lại những cải cách của Đặng tại Phiên họp toàn thể lần thứ ba này của Ban Chấp hành Trung ương Đảng. Đảng Cộng sản Trung Hoa.

Tuy nhiên, có nhiều dấu hiệu khác nhau cho thấy mặc dù không loại trừ khả năng Phiên họp toàn thể lần thứ ba của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc có thể thực hiện một số điều chỉnh đối với các chính sách trước đây và đưa ra một số biện pháp mới, nhưng ĐCSTQ sẽ không bao giờ thay đổi quan điểm của mình. và thực sự quay trở lại con đường cải cách của Đặng.

Vì nhận ra điều này nên nhiều người cảm thấy thất vọng và lo lắng về tương lai của Trung Quốc.

Cảm giác này không khó hiểu và là bình thường. Nhưng cũng có một câu hỏi tiềm ẩn ở đây, đó là, nếu ĐCSTQ thực sự khởi động lại các cuộc cải cách của Đặng, liệu nó có thể giải quyết được các vấn đề cơ bản hiện nay của Trung Quốc? Liệu có hy vọng nào cho đất nước Trung Quốc dưới sự cai trị của ĐCSTQ?

Câu trả lời của tôi là không.

Tôi không phủ nhận rằng nếu ĐCSTQ có thể phủ nhận hoàn toàn các chính sách thoái trào kể từ Đại hội toàn quốc lần thứ 18 của Đảng Cộng sản Trung Quốc và khởi động lại cải cách, mở cửa tại Phiên họp toàn thể lần thứ ba này của Ban Chấp hành Trung ương CPC, thì tình hình hiện tại của Trung Quốc sẽ được cải thiện, nhưng dù vậy thì sẽ không thể giải quyết các vấn đề hiện tại của Trung Quốc. Vấn đề cơ bản là đất nước Trung Quốc dưới sự cai trị của ĐCSTQ không còn hy vọng gì.

Những cải cách của Đặng Tiểu Bình, bằng cách nhấn mạnh vai trò của thị trường trong phân bổ nguồn lực, thực sự đã nới lỏng nền kinh tế Trung Quốc và hồi sinh nó, đồng thời dần dần cải thiện cuộc sống của người dân Trung Quốc. Tuy nhiên, điểm yếu chết người của nó cũng lộ rõ.

Thứ nhất, đó là cuộc cải cách do Đảng Cộng sản lãnh đạo, không phải do người dân Trung Quốc lãnh đạo; thứ hai, chỉ cải cách kinh tế mà không cải cách chính trị, là một cuộc cải cách khập khiễng điển hình. sự cai trị của Đảng cộng sản. Kết quả là, cái gọi là nền kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa được hình thành không phải là nền kinh tế thị trường tiêu chuẩn hóa theo đúng nghĩa mà là một chủ nghĩa tư bản thân hữu hoàn toàn.

Chủ nghĩa tư bản thân hữu là gì? Chủ nghĩa tư bản thân hữu khác với nền kinh tế kế hoạch thời Mao. Thị trường có tác dụng điều tiết rất lớn đối với nền kinh tế. Tuy nhiên, mặc dù vậy, Đảng Cộng sản vẫn độc quyền quyền lực và nguồn lực chính của toàn xã hội. Vì vậy, Wu Jinglian, nhà kinh tế học nổi tiếng lần đầu tiên đề xuất khái niệm chủ nghĩa tư bản thân hữu ở Trung Quốc, tin rằng chủ nghĩa tư bản thân hữu là chủ nghĩa tư bản quan liêu, và bản chất của nó là sự kết hợp giữa quyền lực chính trị và vốn tư nhân. Nền kinh tế thị trường méo mó này chắc chắn sẽ dẫn đến tham nhũng. của sự tăng sinh.

Không chỉ vậy, bởi vì nền kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa về cơ bản là chủ nghĩa tư bản thân hữu. Mặc dù cuộc cải cách thực sự đã mở rộng chiếc bánh của cải của Trung Quốc nhưng phần lớn chiếc bánh đã bị kẻ có quyền lực chiếm giữ, trong khi những người tạo ra của cải chỉ nhận được những mảnh vụn. . Khi bắt đầu cải cách và mở cửa, Đặng Tiểu Bình thề sẽ làm cho một số người trở nên giàu có trước rồi mới dẫn đến thịnh vượng chung. Nhưng trên thực tế, nhờ cải cách và mở cửa, ĐCSTQ đã trở thành đảng tham nhũng lớn nhất thế giới. Tham nhũng tràn lan ở Trung Quốc, và chỉ những người thực sự giàu có. Họ chỉ là những chức sắc của ĐCSTQ và những kẻ trục lợi phi pháp, chiếm một thiểu số rất nhỏ trong dân số, và cuộc sống của đa số người dân chỉ được cải thiện so với thời Mao .

Điều này có nghĩa là việc khởi động lại các cải cách của Đặng không thể giải quyết được vấn đề tham nhũng hoặc vấn đề phân phối của cải không đồng đều.

Điều quan trọng hơn là vì loại cải cách này là cải cách dốc nên không thể giải quyết được vấn đề độc tài độc đảng và đưa Trung Quốc tiến tới chủ nghĩa hợp hiến dân chủ.

Các vấn đề của Trung Quốc rất đa dạng, nhưng nguồn gốc của chúng là ở đâu? Trong Đảng Cộng sản, trong chế độ độc tài độc đảng của Đảng Cộng sản. Nếu không giải thể ĐCSTQ hay lật đổ chế độ độc tài độc đảng của ĐCSTQ, và chỉ điều trị triệu chứng chứ không điều trị tận gốc, tình hình hiện tại của Trung Quốc sẽ được cải thiện, nhưng sẽ không thể theo kịp xu hướng văn minh thế giới và sẽ không có sự tái sinh thực sự.

Mặc dù đường lối và chính sách của Đặng Tiểu Bình rất khác với Tập Cận Bình, nhưng họ đều muốn bảo vệ đảng về điểm cơ bản này, điểm khác biệt duy nhất nằm ở phương tiện và phương pháp họ sử dụng để bảo vệ đảng. ý kiến ​​và đưa ra những lựa chọn khác nhau.

Cụ thể, theo quan điểm của Tập Cận Bình, sợi dây mà ĐCSTQ quàng cổ người dân cần phải liên tục được thắt chặt, trong khi Đặng Tiểu Bình cho rằng nếu thắt quá chặt sẽ gây chết người, cái được nhiều hơn cái mất, nên phải thư giãn một chút. Nhưng dù thắt chặt hay nới lỏng, họ đều tin rằng nên quàng một chiếc thòng lọng vào cổ người dân Trung Quốc.

Việc khởi động lại các cuộc cải cách của Đặng cùng lắm sẽ nới lỏng sợi dây mà Tập Cận Bình đã thắt chặt, để người dân Trung Quốc có thể thở phào. Và làm sao một quốc gia vẫn còn bị thòng lọng quanh cổ có thể có hy vọng?

Ngược lại, chỉ bằng cách giải tán ĐCSTQ, trả lại quyền lực cho người dân và thực hiện chủ nghĩa hợp hiến dân chủ, Trung Quốc mới có thể gia nhập đại gia đình thế giới văn minh và thực sự có được cuộc sống mới.

Biên tập viên: Jin Yue

1月31日，罗斯福号航母部署到西太平洋，部署了4个月的卡尔‧文森号航母提前返航。赖清德就任总统前4天，5月16日，美军的里根号航母离开日本，开始2024年度的巡航，与罗斯福号航母一南一北，分别控制了台湾两端的海域。

她说：“通过墨西哥进入美国市场的中国钢铝逃避了关税，破坏了我们的投资，损害了宾夕法尼亚和俄亥俄等州的美国工人的利益。”“当中国出口激增损害我们的市场时，无论是直接还是通过其它国家，我们都会采取行动。”

一天，一个在学校茅厕掏粪的小伙子，突然，上气不接下气地跑进了公社革委会的大门，把几个神情慌张的公社干部领到了公社小学校的茅厕旁……

【体制不公已让社会火山发出“汩汩作响的气泡”】美国之音：在中共本星期召开三中全会以期重振经济之际，有迹象显示，持续低迷的经济正在令民众对国家经济体制、贫富分化的看法发生根本性的改变，人们开始将生活的困境归罪于机会和体制的不公。在曾经长达数十年的时间里，尽管贫富差距急剧扩大、社会不公日益严重，但是以往的调查显示，人们曾一直相信耕耘就会有收获，成功与否主要取决于自身的努力、勤奋和教育等等，制度不公并非最重要，这也被认为在某种程度上解释了为什么中国一直没有爆发大规模社会动荡，但华盛顿智库“战略与国际研究中心”（CSIS）最近的一份调查显示，人们对社会财富分配的基本看法开始发生近乎是180度的改变，而这或将孕育出一场前所未有的社会愤怒。火山虽然还不太可能爆发，但已蒸发出“汩汩作响的气泡”。

今天，人们都在说2024年是精神大觉醒的年代，而川普遇刺后出现的变化似乎正在印证这一点。美国大选是全世界的焦点，两党剑拔弩张的对立情绪让人提着心，然而左右之间的怒火却一下子被刺杀川普的枪响降温了，双方都停止了指责和攻击，都在谴责政治暴力，都在为川普和遇难者祈祷。以红色为代表的共和党和以蓝色为代表的民主党，仿佛先天大道的上红下蓝的太极图，在阴阳失调、左右不平衡很久之后，开始寻求平衡。一旦驴象和睦，则万事亨通。

其二，确认中央政治局之前作出的给予李尚福、李玉超、孙金明开除党籍的处分。军队是习的后花园，不容别的势力插手。习掌军超过10年，打掉了两个前军委副主席、两个军委委员，亲自提拔了一大批将领。但就是习亲自提拔的一大批将领中，出现了不少“两面人”，包括前后两任国防部长，三任火箭军司令员等等。这对习的心理打击是巨大的。去年以来，习在军队中开展了大清洗，涉及多名中央委员和候补中央委员；但奇怪的是，这次三中全会只公布了对李尚福、李玉超、孙金明三人的处理，这是清洗尚未完毕还是法不责众、不了了之？将领的忠诚关系到习的权力和人身安全，在这点上习眼里容不得沙子，更大的可能应是习还要在军队中继续深挖。可以佐证的是，三中全会前夕，习在延安举行全军政治工作会议，随后宣布在全军深入推进“政治整训”。